DONNA IN COSTUME FEROLETANO
E’ una poesia dialettale scritta da un nostro concittadino emigrato al nord Italia ma che custodisce nel suo cuore una grande nostalgia per il nostro paese. L’amico Tommaso Cristiano mi ha spiegato che la poesia si ispira ad una storia vera, ossia narra di una ragazza feroletana che desiderava tanto sposare uno del suo stesso paese, ma i genitori a quel tempo erano contrari e la fecero sposare per procura con un americano che non conosceva. Pertanto vi lascio assaporare questi semplici ma significativi versi di Tommaso Cristiano che ci fanno ricordare i tempi passati quando il matrimonio per procura era molto frequente.
A ZITA
A Zita è’ tutta janca
de nive me pare,
e’ bella addurusa,
do velu traspare
nu visu innucente’
dui uacchi brillanti
due lacrime vere,
dui labbra tremanti.
Pacata camine,
a passi tremanti
cchi circanu l’uacchi
amminzu sti tanti!
E fhimmine dicianu:
cchi grande furtuna!
Alla ‘merica parte
sta bella ‘uagliuna,
ciange cuntenta,
su lacrime duci,
intra a chiasa
volanu chiste vuci.
U core me vatte,
a capu me dole
nun puazzu sentire
ste brutte parole:
Chi grande dulure
e’ soffrire d’amuri
cca’ un serbe,
ne’ farmacu ne’ llu dotture
soltantu chi soffre
do stessu dolure
capisce, perdune
spezzanduse u core.
Tommaso Cristiano
